http://forums.ANIMWORLD.net Proudly Present
King Artas
ترجمه و زیرنویس از
Aisare Jouzu Ni Narenai No...
...من توی عشق ورزیدن خوب نیستم
Bukiyou Na Watashi Ikenai No
من بی فایدم، بی ارزشم
Shiruku No Niau
...اون دختر که توی لباس صورتی خوشگل بنظر میومد
Ano Ko Ga Ii No
همون کسی نیست که تو می خوای؟
Aka Ja Dame Deshou Ka?
آیا خون راضیت نمی کنه؟
Akai Me No Usagi Nigete Yuku Wa
اون خرگوش چشم قرمز فرار می کنه
Amacru Hodo Anata
...با وجود اینکه خیلی اذیتت کردم
Aishita No Ni
هنوز عاشقتم
Kanashii To Watashi Shinde Shimau No
خیلی غمگینم، شاید فقط باید بمیرم
Anata No Suki Na Usagi Wa
...خرگوش مورد علاقت
Tsuki Ni Inai Tada No Usagi
روی ماه نیست، اون فقط یه خرگوشه
!عجب رنگ آمیزی
من حتی نمی تونم روشی که نقاش .قلمش رو بکار برده درک کنم
من شایعات رو شنیده بودم، اما انتظار نداشتم .که هنر خارجی اینقدر پیشرفت کرده باشه
!پلیس مخفی شوگان اینجاست
!فرار کنین
.نقاشی ممنوعه رو رد کن بیاد
...او-اون صدا
...تو گفتی که ما رفیقیم
مترجم: باکوفو یک قسمتی از حکومت شوگان بوده
...تو فقط سگ باکوفویی
...چه باشکوه
نابغه
می خوای یه محافظ دیگه استخدام کنی؟
،وقتی ما با ایکوریو ساباتو می جنگیدیم .متوجه یه چیز شدم
.شمشیرزن های ایتوریو آدمای عادی نیستن
با وجود اینکه تو خیلی قوی هستی، تو ...نمی میری، و خیلی قابل اطمینان هستی
.اما فکر می کنم بهتر باشه که یه کمک دیگه هم داشته باشیم...
.هی، یکی دیگه
...در مورد این نیروی کمکی کسیُ مد نظر داری؟
.بالاخره کسیُ که خیلی وقت دنبالش می گشتم پیدا کردم
.پدر
.مهمون داریم
...نقاشی خوبه
اما من کسی هستم که باید همه جا رو تمیز کنم .و از صاحبخونه عذرخواهی کنم
.متاسفم
!استاد سوری
خودتی، رین؟
...بله، خیلی وقت گذشته
تاتسو-چان، حالت چطوره؟
.من خوبم
!وای! خیلی تغییر کردی
.ما برا سلام احوالپرسی اینجا نیومدیم
این یارو فقط یه نقاش نیست؟
این کجاش شبیه یک شمشیرزنِ بزرگه؟
خب، خودت چی...؟
بنظر میاد که مادرت تو رو ...از زمان تولد رها کرده
و توسط یک میمون دل رحم .در کوهستان بزرگ شدی
.و تازه همین چند وقت پیش به اجتماع برگشتی
.این مرد محافظمه، یا بهتر بگم، همکارمه
.یه همچین آدمی
چی می خوای؟
.که اینطور
...آسانو مرده
.از زمان بچگی با هم دوست بودیم
.متاسفم، فکر کنم باید زودتر بهت می گفتم
.نه، من کسی هستم که باید عذرخواهی کنم
.متاسفم، من حتی نتونستم تو مراسم ختمش هم شرکت کنم
.اشکال نداره
.این تازه شروعشه
انتقام؟
یه زن بی تجربه مثل تو؟
.من نمی خوام کشته بشی
،من احساساتت رو درک می کنم .اما این یه رویایِ احمقانه اس
.من خیال پردازی نمی کنم
.من شایعاتی در مورد این یارو آنتسو شنیدم
.می گن یک شمشیرزن 22 ساله نابغه اس
.برام مهم نیست اگه یک محافظ یا دستیار باشی هوم، اسمت هانجی-کون بود؟
!مانجی
فکر می کنی فقط استخدام کردن اون کافیه؟
.شاید در این مورد حق با تو باشه
...اما، به جز مانجی، اگه یه نفر بیشتر داشتیم
سعی داری چی بگی؟
چی چی اورده؟ نخودچی کیشمیش با صدای چی؟
.پدر، ناکاساکیا-سان اومده
هوم، مشتری داری؟
.نه
.بعدن بحثمون رو تموم می کنیم
.شرمنده بهت زحمت دادم این همه راه رو تا اینجا بیای
چی شده؟
.هیچی
.خودشونن
.مشکل اینه
.من نتونستم رنگ درست رو برای تموم کردن نقاشیم به صورت دلخواهم، پیدا کنم
...این نقاشی
ها؟
می تونی یکی هم برای من بکشی؟
واقعن می خوای این کارُ بکنی، رین؟
.آره
.زود بر می گردم
.ممنون بابت کمکت
.استاد
.تقریبن تمومه. لطفن تکون نخور
میشه قدرتت رو به من قرض بدی؟
قدرت؟
.همونطور که می بینی، من فقط یه هنرمندم
.کسی که من ازش کمک می خوام هنرمند نیست
.من از یکی از افراد پلیس مخفی شوگان دارم درخواست می کنم
تو می دونستی؟
.بله، پدرم بهم گفته بود
...آسانو، ای دردسر ساز
من شنیدم که تو بخاطر ارتباطاتت .و مهارتت در شمشیرزنی انتخاب شدی
.و مهارتت در شمشیرزنی بهتر از پدرمه
.لطفن، استاد
.شمشیرت رو بردار
...بعنوان یک نقاش، اگه گهگاهی یه چیز جدید تجربه نکنی
.استعداد و ذهنت فرسوده میشه...
...برای من، اون چیزای جدید
.نقاشی های خارجی هستن
اگرچه، در این دوره زمونه، اگه من همچین چیزایی .داشته باشم، سریعن دستگیر میشم
پس اون موقع بود که فهمیدم .که به نیروهای دولتی ملحق بشم
.برای عضویت در باکوفو، من مهارت شمشیرزنیم رو ارتقا دادم
.و به گوشه کنار کشور سفر کردم تا اطلاعات جمع کنم
من مخالفان شوگان رو به دستور .بزرگان مجلس کشتم
.من حتی رفقام که نقاش بودن رو هم کشتم
!وحشتناکه
بعنوان یک روح که دنبال هنره، باید ،به عقل سلیم غلبه کنی
.و دنبال ارزش های جدید باشی
.مهم نیست که چه چیزایی رو باید قربانی بکنی
.شمشیر من آلودس، من واقعن نمی تونم کمکت کنم
به چی می خندی؟
.بزار رو راست باشیم، استاد
،خیلی بهونه می تراشی ...اما همش به این ختم میشه
.که تو می خوای با خیال راحت زندگی کنی
...بجای اینکه قبول کنی واقعن چجور آدمی هستی
.فقط داری سعی می کنی خودت رو با بهونه هات قانع کنی...
...و تموم حرفات در مورد هنر خوب
.شر و وِر محضه
.منُ نخندون
.مانجی-سان
تو فقط نمی خوای جونت رو برای یکی دیگه بخطر بندازی، درسته؟
.حرفت رو رد نمی کنم
.من فعلن نمی تونم بمیرم
.من هنوز یه کوه چیز برای نقاشی کردن دارم
.و من شرمنده نیستم
.ما هنرمندا همینطوری هستیم
اه، که اینطور؟
!پس هرکاری که می خوای بکن
!حرومزاده مو خاکستری
!مانجی-سان
.لطفن امشب تو اتاق تاتسو بمون
...اما
.نگرانش نباش
.مانجی از اون جور آدما نیس که تو رو اینطوری تنها بزاره
.خب، من اینطوری احساس می کنم
...رین-چان
.رین-چان، بیدار شو
...مامان
.من برگشتم
.شرمنده برا تولدت دیر کردم
هومم، رین-چان، داری گریه می کنی؟
.یه خواب وحشتناک دیدم
.اما خیلی خوشحالم که همش یه خواب بود
.دوس داری که بخوابی
...پس،لطفن بخواب انگار که
!مُردی
.به طور غیر منتطره ای سریعی، دختر کوچولو
...اُه، خب. گرفتن پروانه ها وقتی که فرار می کنن
...جالب تره
.مانجی-سان
.فهمیدم
می دونستم ساباتو-دونو هیچ وقت .از دختری مثل تو شکست نمی خوره
.جریان از این قرار بوده
.گوش بدین، ما سرشون رو جدا می کنیم
،اگه ما انتقام ساباتو رو بگیریم .افراد ساباتو مالِ ما میشن
همه با هم حمله می کنیم؟
.پَ نه پَ
.اما این خلافِ قوانین ایتوریوست
کی اهمیت می ده وقتی که ما انتقام گرفته باشیم؟
چرا اینقدر وراجی می کنین؟
.اگه می خواین اینکارُ بکنین، پس عجله کنین
.اگه نه، پس برین گمشین و کپه مرگتونُ بزارین
!ادای آدمای خشنُ در نیار
فکر می کنی بتونی این همه آدمُ با یک شمشیر بکشی؟
.فکر کنم
.هان؟ این صدا از خونه مون داره میاد
...این هم رنگ درست نیست
انتظار نداشتم که راه نقاشی که ...با این همه تلاش انتخاب کردم
.سطحش این باشه
یه شمشیر اینجا نیست که من بتونم استفاده کنم؟
!صبر کن، پست فطرت
!تو هیجا نمیری
!سر و کار شما با منه
...قرمز
.درسته. باید قرمز باشه
و این رنگیه که به طور تصادفی .قبلن هزاران بار دیده ام
.قرمز
اما چجور قرمزی؟ یه گل؟ یا غروب خورشید؟
.نه، هیچکدوم
.این یه نوع قرمزه که زیباتر و عمیق تره
...گفتنش راحت تره، اما
این چجور قرمزیه؟
.آه خدا، اجازه بده شیاطین منُ راهنمایی کنن
!براورده شد
!!خودشــــــــــــــــــــه
!این دقیقن اون چیزیه که دنبالش می گشتم
!این اولین و اصلی ترین قرمزه
...اگه این رنگُ داشته باشم
.گرفتمش
این دیگه چه کوفتیه؟
.بالاخره تو تله افتادی، احمق
...خارهایی که به خوبی دور درخت پیچیده شده
پس یه احمق کله پوک مثل تو... .فکر می کنه که اونا فقط پوست درختن
!مانجی-سان
!عقب بایست، رین
.من یه ایده دارم
چطوره این دخترُ جلوی چشات ریز ریز کنم؟
.اگه می تونی بُکن
.اون احمق
.انتظار نداشتم که قربانی بهم اجازه بده
!صبر کن، کچل
.درست نیست که مردمُ اینطوری مسخره کنی
!مانجی-سان
.برای یه موش حرکت بدی نبود
!رین
کدوم خری اینکارُ کرد؟
کسی که با نقاشی مثل یه حصیر .رفتار می کنه باید بمیره
.اون قویه
.تنها قانون ایتوریو مبارزه تک به تکه
...کسایی که این قانونُ بشکنن
...لطفن صبر کن
...قسم می خورم که ما قانون شکنی نکردیم
کسی اینجاس؟
.بله قربان
.قبلن تو رو ندیده بودم
من پیشنهاد آبایا-ساما رو قبول کردم .و ایشون بهم اجازه دادن که وارد اینجا بشم
.من ماکوتو هستم
.برای همین شما هرگز منُ قبلن ندیدین
.که اینطور. پس من همه چیُ به تو میسپارم
.من واقعن متوجه نمی شم
تو هیچ رابطه ای با خانواده آسانو نداری، پس چرا خودت رو درگیر کردی؟
.حتی خودت رو خیلی زخمی و خونی کردی
.دیروز تو به من خندیدی
پس علتش چیه؟ شهادت تو رو هیجان زده می کنه؟
.اینطور نیست
پس، چرا؟
.دلیل خاصی نداره .من و تو جفتمون یه جور حیوونیم
.شاید کشتن هم یه هنر باشه
.ما رو با هم مقایسه نکن، پیرمرد مو خاکستری
.نگران نباش
،من تعمیرش می کنم .و در عرض 3 روز بهت تحویل می دم
اگرچه، من 30 تیل طلا برای .تهیه مواد اولیه نقاشی نیاز دارم
،اگرچه من نمی تونم قدرتم رو بهت قرض بدم .اما همه جسدها رو می خرم
...استاد
،در نهایت .ما "یه جور حیوونیم"، هان
.تو هم خیلی صادق نیستی
!مواظب خودت باش، رین-چان
!ممنون، اوتاتسو
!لطفن مواظب رین-چان باش، گینجی-کون
اون پست فطرت، هنوز اسمِ منُ یادش نمیاد؟
.بزار بریم، مانجی-سان
Aenako Me Ga Samete Nacaredaso
خیلی غم انگیز، بیدار شدم
Genjktsu No Hou Koso
...واقعیت فقط مملو از
Munashkk Uso Dato
.دروغ های بیهودس
Jktsu Ha Mou Tsugk No Junbk Wo Shknak To
.اگه بخوام رو راست باشم، باید برای چیزی که در پیشه آماده بشم
Asa Wa Mado Kara Suberkkomo
صبح از پنجره به داخل می لغزه
Nank Wo Mkte Mo Omokdasu
صرفنظر از چیزی که می بینم، بیاد میارم
O.Mokdasunda
...بیاد میارم
Kawaranak Kaze Ha Ktsumo
...باد عوض نشده همیشه
Toork Sugark Nk Kou Ktta Dake
:می گذره، فقط همینُ گفته
O.Warenak Tabk Nk Hktsuyou Na Mono
"چه چیزی برای این سفر بی پایان نیازه؟"
Koko Heyukou
کجا باید برم؟
دیوانه